Firefox 122 se Vuelve aún más Competitivo con Chrome en Traducción

Firefox 122 se Vuelve aún más Competitivo con Chrome en Traducción

La última versión de Firefox trae consigo una serie de mejoras modestas pero deseables para todos, así como un cambio más significativo, externo a la aplicación en sí, que será útil para la mayoría de los usuarios de Linux.

Firefox 122 no es especialmente grande en términos de lanzamiento, pero las mejoras dentro del propio navegador son positivas. El cambio más importante no forma parte del programa en sí: está en cómo se empaqueta, marcando un cambio bastante significativo que afectará a la mayoría de los usuarios de Linux, donde Firefox es el navegador predeterminado en casi todas las distribuciones.

Como mencionamos en agosto pasado, en Firefox 117, el navegador obtuvo una nueva función de traducción automática. Esto no es simplemente ponerse al día con Chrome, que ha ofrecido esto durante años; las traducciones de Firefox son más conscientes de la privacidad y ocurren dentro del navegador, es decir, en tu computadora en lugar de en algún servidor de Google en la nube. La versión 122 es mejor para preservar el diseño y la apariencia de las páginas traducidas. También mejora el soporte para la selección de palabras y las reglas de ruptura de líneas Unicode, lo que debería mejorar el manejo de algunos sistemas de escritura asiáticos.

La función Firefox Suggest, que intenta anticipar lo que estás buscando utilizando la combinación de la barra de direcciones y búsqueda, antes llamada «la repulsivamente llamada ‘barra increíble'» por The Reg, también se ha mejorado. Las sugerencias ahora incluyen imágenes en miniatura, así como artículos de la documentación de MDN de Mozilla para desarrolladores web.

En macOS, la versión 122 es compatible con las contraseñas de Apple almacenadas en el llavero de iCloud. Las contraseñas son un método de autenticación relativamente nuevo compatible también con Google. Pronto verás más sitios web utilizando contraseñas: el escritorio FOSS de The Reg fue invitado a crear su primera contraseña el fin de semana pasado.

Firefox 122 para Android ahora se puede configurar como el visor de PDF predeterminado y tiene controles de privacidad mejorados, incluida la ocultación de la información potencialmente identificativa de la versión de Android: siempre informa que se está ejecutando en Android 10. Firefox 122 para iOS tiene mejoras más modestas, pero sigue siendo solo un marco alrededor de Apple WebKit, por ahora.

La cuota de mercado de Firefox a finales de 2023 parece ser solo unos pocos puntos porcentuales, mientras que el motor Chromium, que incluye Edge, Brave, Opera, Vivaldi, entre otros, tiene alrededor de tres cuartas partes del total. Sin embargo, a principios de la última década, Internet Explorer tenía más del 85 por ciento y ahora es un margen de error. El escritorio FOSS respalda la propuesta de hacer que la resolución de año nuevo en 2024 sea cambiar al navegador Firefox, independientemente de tu sistema operativo.

El único lugar donde Firefox domina es en Linux, y como informamos cuando Debian cumplió 30 años, Debian y sus derivados representan más de la mitad del mercado mundial de Linux.

Con Firefox 122, la instalación en derivados de Debian se ha vuelto más fácil: ahora hay un repositorio y paquete oficial de Mozilla en formato Debian. Esto sigue a la publicación de paquetes Debian de Mozilla de versiones nocturnas a finales del año pasado, y se suma a los paquetes oficiales Flatpak y Snap, y, por supuesto, a las ediciones nativas de Windows y macOS.

Un paquete .deb oficial es significativo no solo porque Debian es la familia dominante de distribuciones, sino porque ha habido problemas diversos durante mucho tiempo en la instalación de Firefox en Debian y Ubuntu.

Debian incluye Firefox de serie, pero prefiere la versión Extended Support Release (ESR) que se mueve lentamente, y a veces incluso una versión más antigua de esa. Como describimos anteriormente, hay formas de evitar esto, pero un paquete oficial lo hace más fácil. Mejor aún, si agregas el repositorio de Mozilla, el navegador más nuevo se actualizará junto con el resto del sistema operativo.

Mozilla ha estado empaquetando Firefox en formato Snap desde 2016, y con Ubuntu 21.10, Canonical cambió a empaquetar Firefox como Snap.

Este Firefox en formato Snap ha resultado polémico. Es más lento para cargar, aunque Canonical ha trabajado para mejorar eso. Está sandboxeado, lo que puede causar problemas de integración, como la imposibilidad de abrir archivos locales, así como problemas de impresión y con la gestión de extensiones GNOME. Todos estos problemas se están solucionando o ya están resueltos, pero por la retroalimentación que vemos en línea, la reacción de la comunidad es negativa y está afectando la reputación de Ubuntu.

La distribución rival descendente, Linux Mint, vio esto como una ventaja competitiva, y con la asistencia de Mozilla, Mint envía una versión empaquetada nativamente en lugar del formato Snap. Con un paquete oficial y público, esto debería reducir la carga de trabajo del equipo de Mint. Johan Lorenzo, gerente de ingeniería de Mozilla, dijo: «Mint hace su propio empaquetado de Firefox en un .deb separado del nuestro, pero ambos empaquetan los mismos binarios que crea Mozilla». Dijo que Moz ha estado en contacto con Mint sobre el uso del nuevo paquete y «esperamos permitirles usar el nuevo .deb en un futuro próximo».

También confirmó que el equipo «continúa trabajando con Canonical para mejorar el Snap en Ubuntu».