Wordy es una nueva aplicación de iOS que ofrece una forma única de aprender inglés. La aplicación traduce y define automáticamente palabras desconocidas mientras ves tus películas o series favoritas. Con más de 500,000 títulos disponibles, incluyendo series populares como «The Penguin» de HBO y el nuevo programa de Disney+, «Agatha All Along», Wordy se destaca como una herramienta útil para mejorar tu dominio del idioma.
Creada por el desarrollador independiente Sándor Bogyó, un joven de 23 años de Budapest, la aplicación nació de su frustración al buscar frases desconocidas en su idioma no nativo mientras veía programas en inglés. Su experiencia con Language Reactor, una extensión de Chrome similar a Wordy, lo llevó a darse cuenta de la necesidad de una aplicación móvil que facilitara el uso del teléfono mientras veía televisión o usaba la computadora.
Cuando un usuario selecciona un episodio de la biblioteca de Wordy, la inteligencia artificial analiza los subtítulos, extrae y lematiza cada palabra. Mediante el micrófono de tu teléfono, un modelo personalizado de reconocimiento de voz identifica las frases habladas en el audio proveniente de la televisión o la computadora. Esto ayuda a la aplicación a seguir el episodio, desplazando el texto y resaltando las palabras que pueden resultar difíciles para quienes no hablan inglés como lengua materna. Al aparecer una nueva palabra, puedes consultar rápidamente tu teléfono para ver la traducción.
Además, cada episodio cuenta con una página de resumen que te permite ver todas las palabras de una vez, ordenadas por nivel de dificultad: Inglés de competencia, Inglés avanzado, Intermedio superior, Intermedio, Elemental y Principiante. Wordy también ofrece la opción de guardar palabras en tu biblioteca y practicarlas después utilizando tarjetas de memoria digitales.
Wordy combina sus propios modelos de inteligencia artificial con modelos de terceros. Bogyó explicó a TechCrunch que la aplicación utiliza la base de datos de películas más grande, TMDB, para obtener datos sobre películas y series, junto con OpenSubtitles.com a través de su API, que ha demostrado ser una fuente precisa y confiable de subtítulos.
Durante nuestras pruebas, abrimos la aplicación en nuestro teléfono mientras veíamos el exitoso programa de Netflix, «Wednesday», en una computadora portátil. Wordy señaló términos como «plagued», «nefarious» y «seance», vocabulario más sofisticado que los principiantes en el idioma pueden no conocer. Encontramos que las traducciones eran precisas y fáciles de entender.
Una limitación es que actualmente solo está disponible en inglés, mientras que su competidor Language Reactor soporta todos los principales idiomas. Bogyó nos aseguró que está trabajando en agregar más idiomas. Tiene planeado integrar el español en la aplicación en noviembre, seguido por el francés y alemán en los próximos meses.
«Prefiero mantener la calidad antes que apresurarme en el proceso, por lo que estoy tomándome el tiempo necesario para asegurarme de que cada integración de idioma cumpla con mis estándares de precisión y experiencia de usuario», expresó.
La aplicación tiene un costo de $2.99 al mes o $29.99 al año. Se lanzará una versión para Android en noviembre. Con Wordy, mejorar tu inglés mientras disfrutas de tus programas favoritos es más fácil que nunca. ¡No dudes en probarlo y llevar tu aprendizaje del idioma al siguiente nivel!
